أعلنت الجامعة الأمريكية بالقاهرة عن إطلاق مشروع لترجمة الأعمال الكاملة للشاعر البحريني قاسم حداد،‮ ‬حيث أوكلت هذه المهمة لاثنين من أساتذتها وهما جون فيرلندن أستاذ قسم البلاغة والتأليف،‮ ‬وفريال‮ ‬غزول أستاذ قسم اللغة الإنجليزية والأدب المقارن‮. ‬ويتم تمويل مشروع الترجمة من خلال منحة قدرها100‮ ‬ألف دولار مٌقّدمة من المؤسسة الوطنية للعلوم الإنسانية،‮ ‬وهي مؤسسة مستقلة تابعة لحكومة الولايات المتحدة تقدم منحاً‮ ‬سنوية لدعم البحوث،‮ ‬والتعليم،‮ ‬والبرامج‮ ‬العامة في العلوم الإنسانية‮ .‬